Skip to Main Content
UN Library logo
Guías de investigación

Documentación de la ONU : Derechos Humanos

Declaración Universal de Derechos Humanos

La Declaración Universal de Derechos Humanos es uno de los primeros documentos de la ONU que marca los principios de los derechos humanos en la Carta de las Naciones Unidas. La Declaración fue adoptada por la Asamblea General mediante la resolución 217 A (III) del 10 de diciembre de 1948 con un resultado de votación de 48-0-8.

Anualmente, el 10 de diciembre se conmemora el Día de los Derechos Humanos.

La Declaración Universal de Derechos Humanos (DUDH) es la primera de las cinco partes que constituyen la resolución de la "Carta Internacional de Derechos Humanos" (A/RES/217 (III)). Tras su adopción en 1948, se redactaron los siguientes dos pactos que también se consideran parte de la Carta Internacional de Derechos Humanos. Ambos fueron adoptados en 1966.

A diferencia de los Pactos, la Declaración Universal de Derechos Humanos no es un tratado que haya sido firmado o ratificado por los Estados. En el Glosario de la Colección de Tratados de las Naciones Unidas [en] puede obtenerse información sobre el uso del término “declaraciones” (solo en inglés).

Desde 1948, la ONU ha adoptado una variedad de declaraciones y convenciones en el tema de los derechos humanos. Las listas que aparecen en los sitios web tanto de la Colección de Tratados de la ONU [en] como de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos son un excelente punto de partida para su investigación.

Proceso de redacción

El proceso de redacción de la Declaración tuvo lugar en diversos órganos entre los años 1946 y 1948, entre ellos:

  • Comité de Redacción
  • Comisión de Derechos Humanos
  • Consejo Económico y Social
  • Asamblea General, incluida la Tercera Comisión

Los documentos relacionados con la redacción de la Declaración se encuentran disponibles en línea en el Sistema de Archivo de Documentos (SAD/ODS), la Biblioteca Digital de la ONU y en la guía de investigación sobre el proceso de redacción de la Declaración de los Derechos Humanos [en]. Adicionalmente, la guía de investigación de la Oficina en Ginebra sobre la DUDH [en] contiene una serie de vínculos a los documentos y materiales de los archivos.

Existen varias formas para iniciar una investigación sobre la redacción de la DUDH. Los antecedentes de procedimiento o travaux préparatoires de la DUDH proporcionan referencias a documentos tales como los proyectos de la declaración, las propuestas de los países, las actas de las reuniones, los informes, así como información sobre la votación.

  • En la guía DUDH70: 30 Artículos - 30 Documentos [en], se encuentra disponible una breve descripción sobre el proceso de redacción.
  • El sitio web de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas contiene un breve panorama académico de los antecedentes de procedimiento de la DUDH, que incluye una descripción general del proceso de redacción, enlaces a una selección de documentos de la ONU, así como acceso al audio, videos y fotos conexas.
  • The Universal Declaration of Human Rights: The Travaux Préparatoires", editada por William A. Schabas. (Cambridge: Cambridge University Press, 2013). 3157 p. (existencia en las bibliotecas en WorldCat), es una obra de referencia que no sólo incluye los documentos relevantes, sino que también contiene índices de documentos clasificados por tema, artículos de la DUDH, nombre personal de los participantes y del país. Este libro es un excelente punto de partida para la investigación sobre la posición de los países, así como también de la redacción de artículos o párrafos específicos.
  • Existen otras fuentes de información adicionales tales como sitios web, artículos, libros que se refieren a la DUDH, su proceso de redacción, su impacto, así como otros aspectos de la Declaración. Consulte con su bibliotecario para que le asista en localizar materiales disponibles a su disposición.

Los participantes que redactaron la DUDH fueron personas prominentes de todo el mundo. La lista de participantes figura en las actas de las reuniones de los órganos encargados de la redacción. Sin embargo, en las actas de las reuniones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General generalmente solo incluyen el nombre del presidente y el de los oradores. Cabe señalar que Eleanor Roosevelt fungió como Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos durante el proceso de redacción de la DUDH, y en las actas de reuniones, en ocasiones se hace referencia, a su cargo como Presidenta, o su nombre, Sra. Franklin D. Roosevelt.

Algunas fuentes útiles para iniciar la investigación sobre los redactores de la Declaración son las siguientes:

Lugar de las reuniones

Las reuniones de los distintos órganos de redacción se celebraron en diferentes lugares. Las actas de las reuniones o los informes de los órganos sobre sus períodos de sesiones indican la fecha, hora y lugar de las reuniones. La declaración fue adoptada en el Palais de Chaillot de París, donde se celebró el tercer período de sesiones de la Asamblea General. La reunión donde se aprobó la DUDH (A/PV.183) se llevó a cabo en la "grande salle" del Palais de Chaillot en París, Francia. El Palais de Chaillot es un teatro y la "gran salle" es su sala principal.

Traducciones

Al momento de la adopción de la DUDH en 1948, las resoluciones de la Asamblea General se publicaron en chino, español, francés, inglés y ruso. Más de 500 traducciones se encuentran disponibles en la Declaración Universal que aparece en el sitio web de la DUDH de la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos, donde también están disponibles videos en varios lenguajes de señas.